1
00:00:01,349 --> 00:00:02,611
Banzai!
2
00:00:02,611 --> 00:00:03,829
♪ Alzati, alzati ♪
3
00:00:03,829 --> 00:00:05,657
Eccellente!
4
00:00:05,657 --> 00:00:07,094
♪ Alzati ♪
5
00:00:07,094 --> 00:00:08,530
Geronimo!
6
00:00:08,530 --> 00:00:09,879
[fischio]
7
00:00:09,879 --> 00:00:11,968
[annunciatore] Alexi Zinman
vince l'ingaggio
8
00:00:11,968 --> 00:00:13,709
per le rane toro.
9
00:00:17,539 --> 00:00:19,019
Bel colpo, Alessio!
10
00:00:19,019 --> 00:00:20,498
[folla che esulta]
11
00:00:22,674 --> 00:00:24,502
Modo di seguire!
Modo per dare seguito. Bene!
12
00:00:26,113 --> 00:00:28,767
[il suono rallenta,
sorge un tema inquietante]
13
00:00:42,259 --> 00:00:43,391
[fischio]
14
00:00:43,391 --> 00:00:44,783
Bel colpo, Alessio!
15
00:00:48,744 --> 00:00:49,919
Calmati!
16
00:00:49,919 --> 00:00:53,096
- [Allenatore] Alexi, no!
- [fischio]
17
00:00:53,096 --> 00:00:54,793
[urlando]
18
00:00:54,793 --> 00:00:55,968
Alessio!
19
00:00:55,968 --> 00:00:58,710
- [grugnito]
- Di nuovo in panchina!
20
00:00:58,710 --> 00:01:00,190
- [fischio]
- Non uscire!
21
00:01:01,235 --> 00:01:03,106
Porta Alexi fuori di lì!
22
00:01:03,106 --> 00:01:05,369
[colpi atterrando, urlando]
23
00:01:08,198 --> 00:01:10,113
Distruggilo!
24
00:01:10,113 --> 00:01:11,419
[colpisce l'atterraggio]
25
00:01:17,077 --> 00:01:18,295
Dov'è Alessio?
26
00:01:19,166 --> 00:01:20,515
Dov'è Alessio?
27
00:01:20,515 --> 00:01:21,733
[la schermaglia continua]
28
00:01:21,733 --> 00:01:23,257
Dov'è Alessio?
29
00:01:38,228 --> 00:01:40,535
- EHI. Volevi vedermi?
- Chiudere la porta.
30
00:01:40,535 --> 00:01:41,710
Oh.
31
00:01:44,452 --> 00:01:46,584
Cosa ho fatto?
Non suona bene.
32
00:01:46,584 --> 00:01:49,283
Bene, ho ricevuto un'e-mail
dal Dipartimento delle Carceri
33
00:01:49,283 --> 00:01:51,546
sulla tua riprogrammazione
visita a Frackville.
34
00:01:51,546 --> 00:01:53,287
Sì, il Logan Barlowe
intervista.
35
00:01:53,287 --> 00:01:54,679
Ho dovuto riprogrammarlo
a causa del temporale.
36
00:01:54,679 --> 00:01:55,724
Perché ti hanno mandato un'e-mail?
37
00:01:55,724 --> 00:01:56,942
Era una cortesia.
38
00:01:56,942 --> 00:01:58,901
Il problema è
che la Omicidi è stata copiata,
39
00:01:58,901 --> 00:02:00,685
il che significa
quell'ispettore Braun
40
00:02:00,685 --> 00:02:02,687
potrebbe scoprirlo
cosa stiamo facendo qui.
41
00:02:02,687 --> 00:02:05,690
Hmm. Penso che forse
sei un po' paranoico.
42
00:02:05,690 --> 00:02:08,780
Braun ha preso quello di Logan Barlowe
confessare lui stesso. Va bene?
43
00:02:08,780 --> 00:02:11,000
Lo ha consegnato a mano
al D.A.
44
00:02:11,000 --> 00:02:12,958
È il suo caso, Jay.
45
00:02:12,958 --> 00:02:14,395
Lo so, lo so.
46
00:02:14,395 --> 00:02:16,048
Allora qual è il tuo punto?
Cosa stai dicendo?
47
00:02:16,048 --> 00:02:17,398
Se lo scoprirà
da qualcuno,
48
00:02:17,398 --> 00:02:18,747
Voglio che venga da me.
49
00:02:18,747 --> 00:02:20,270
Devo andare avanti con questa cosa.
50
00:02:20,270 --> 00:02:21,750
Non lo so, penso di sì
meglio chiedere perdono
51
00:02:21,750 --> 00:02:23,273
piuttosto che chiedere il permesso.
52
00:02:23,273 --> 00:02:26,320
Quando mai hai implorato?
per il perdono, Jay?
53
00:02:26,320 --> 00:02:28,017
Ehm...
54
00:02:28,017 --> 00:02:29,410
Quinta elementare.
55
00:02:29,410 --> 00:02:31,194
Ho rotto un mio amico
fermo,
56
00:02:31,194 --> 00:02:33,065
e i suoi genitori
eravamo molto sconvolti, quindi...
57
00:02:33,065 --> 00:02:35,851
Ho bisogno di rispetto
la catena di comando.
58
00:02:35,851 --> 00:02:37,200
Questo è tutto.
59
00:02:37,200 --> 00:02:39,028
È giusto, Nik,
ma penso che il rispetto sia guadagnato,
60
00:02:39,028 --> 00:02:40,856
e si guadagna anche il sospetto.
61
00:02:40,856 --> 00:02:42,597
Cosa ne pensi?
che Braun ha guadagnato di più?
62
00:02:42,597 --> 00:02:44,425
Non mi fido di lui
non più di te,
63
00:02:44,425 --> 00:02:47,428
ma devo farlo
un po' di controllo dei danni qui.
64
00:02:47,428 --> 00:02:49,691
- Chiamerò.
- [numero da comporre]
65
00:02:51,954 --> 00:02:54,261
Ah, sì,
questo è il Capitano Batista.
66
00:02:54,261 --> 00:02:57,699
Uhm, lo fa l'ispettore
c'è un'apertura oggi?
67
00:02:57,699 --> 00:02:59,309
Buongiorno, agente Brooks.
68
00:02:59,309 --> 00:03:01,006
[telefono che squilla]
69
00:03:01,006 --> 00:03:02,356
Oh, ehm...
70
00:03:02,356 --> 00:03:03,879
Il detective Adebayo.
71
00:03:03,879 --> 00:03:06,490
Questo è l'agente Franks
dal 9° distretto.
72
00:03:06,490 --> 00:03:09,406
Ne ho appena preso uno
i tuoi informatori, taccheggio.
73
00:03:09,406 --> 00:03:11,191
Uh, mi dispiace, mio cosa?
74
00:03:11,191 --> 00:03:13,149
Lei afferma di esserlo
uno dei tuoi informatori.
75
00:03:13,149 --> 00:03:14,846
Ha il tuo biglietto da visita
e tutto.
76
00:03:14,846 --> 00:03:16,457
Uh... [ridacchiando]
77
00:03:16,457 --> 00:03:18,198
...posso parlare con lei?
78
00:03:20,765 --> 00:03:22,245
Ehi, Kemi.
79
00:03:23,203 --> 00:03:25,161
Maya, sei tu?
80
00:03:25,161 --> 00:03:28,077
Hai detto
se mai avessi avuto bisogno di qualcosa,
Potrei chiamare.
81
00:03:28,077 --> 00:03:29,948
Bene, sto chiamando.
82
00:03:37,608 --> 00:03:39,088
Mi scusi--
83
00:03:48,402 --> 00:03:49,533
Ehi, scusami.
84
00:03:51,013 --> 00:03:52,667
A-sei Bud Bingham?
85
00:03:52,667 --> 00:03:54,930
Wow, è passato un minuto
da quando qualcuno mi ha riconosciuto.
86
00:03:54,930 --> 00:03:56,366
Uhm, sono Mike Sherman.
87
00:03:56,366 --> 00:03:59,064
È un piacere conoscerti.
Sono davvero un grande fan.
88
00:03:59,064 --> 00:04:00,414
Ah, lo apprezzo, quindi...
89
00:04:00,414 --> 00:04:02,633
allora, lavori?
per l'Unità Persone Scomparse?
90
00:04:02,633 --> 00:04:03,895
Sì, signore.
91
00:04:03,895 --> 00:04:05,332
Ho bisogno di parlare con qualcuno.
92
00:04:05,332 --> 00:04:08,248
Penso che uno dei miei ragazzi
è nei guai.
93
00:04:08,248 --> 00:04:10,554
Alexi sembrava stare bene
durante la sparatoria,
94
00:04:10,554 --> 00:04:12,339
poi un paio di minuti
nel primo periodo,
95
00:04:12,339 --> 00:04:14,645
lui e il suo uomo
lasciano cadere i guanti,
e ci provano.
96
00:04:14,645 --> 00:04:16,995
Quando la polvere si diradò,
Alessio se n'era andato.
97
00:04:16,995 --> 00:04:18,867
voglio dire,
abbiamo cercato ovunque.
98
00:04:18,867 --> 00:04:21,130
Stavo... stava litigando
una cosa frequente con Alexi?
99
00:04:21,130 --> 00:04:22,653
Mai.
100
00:04:22,653 --> 00:04:24,568
No, il suo gioco
era velocità e finezza.
101
00:04:24,568 --> 00:04:26,222
Quelli come me si guadagnavano da vivere
102
00:04:26,222 --> 00:04:28,833
assicurandomi che ai ragazzi piaccia Alexi
mai stato toccato sul ghiaccio.
103
00:04:28,833 --> 00:04:31,314
Ero quello che potresti chiamare
un agitatore.
104
00:04:31,314 --> 00:04:32,794
[ridacchiando] Sì, lo eri.
105
00:04:32,794 --> 00:04:34,578
Voglio dire, guardo il tuo combattimento
evidenzia tutto il tempo.
106
00:04:34,578 --> 00:04:36,058
Voglio dire, lo eri
frustare la gente...
107
00:04:37,538 --> 00:04:39,888
Sai, è uno dei pochi
dieci giocatori di hockey professionisti neri
108
00:04:39,888 --> 00:04:42,630
nella storia di Filadelfia,
quindi sono un grande fan.
109
00:04:42,630 --> 00:04:44,545
Beh, è un vero onore
ci vediamo allora, Bud.
110
00:04:44,545 --> 00:04:46,242
Ebbene, quei giorni sono ormai lontani.
111
00:04:46,242 --> 00:04:48,418
Guarda, non l'ho mai avuto
una mia famiglia.
112
00:04:48,418 --> 00:04:49,941
Questi ragazzi sono il mio mondo.
113
00:04:49,941 --> 00:04:51,813
Soprattutto Alessio.
114
00:04:51,813 --> 00:04:53,728
Il ragazzo ha
il cuore di un campione.
115
00:04:53,728 --> 00:04:55,077
Com'è fuori dal ghiaccio?
116
00:04:55,077 --> 00:04:57,427
[Germoglio]
È un bravo ragazzo, sai?
117
00:04:57,427 --> 00:04:59,995
Ah, forse un po' di più
sensibile di molti altri.
118
00:04:59,995 --> 00:05:01,997
Suo zio sta facendo del suo meglio
prendersi cura di lui,
119
00:05:01,997 --> 00:05:04,434
ma amico, quel ragazzo può volare.
120
00:05:04,434 --> 00:05:06,741
E adorava il gioco
come ho fatto io.
121
00:05:06,741 --> 00:05:09,178
In esaurimento
in mezzo così?
122
00:05:09,178 --> 00:05:11,006
Non ha senso.
123
00:05:11,006 --> 00:05:13,269
Non lo so,
forse c'era qualcosa
detto durante il litigio?
124
00:05:13,269 --> 00:05:15,010
C'erano gli scout
alla partita di oggi.
125
00:05:15,010 --> 00:05:17,926
Solo i migliori giocatori del programma
ottenere le borse di studio,
126
00:05:17,926 --> 00:05:20,276
e Alexi era il migliore
abbiamo visto negli anni.
127
00:05:20,276 --> 00:05:22,496
La partita di oggi avrebbe funzionato
ha chiuso l'affare per lui,
128
00:05:22,496 --> 00:05:23,932
e lo sapeva!
129
00:05:23,932 --> 00:05:25,934
Non se ne sarebbe semplicemente andato,
non se avesse avuto una scelta.
130
00:05:25,934 --> 00:05:28,676
Pensi uno di
lo erano gli altri bambini
cercando la sua borsa di studio?
131
00:05:28,676 --> 00:05:31,461
Non so cosa pensare.
Non lo so.
132
00:05:31,461 --> 00:05:33,289
suppongo
hai provato a chiamarlo?
133
00:05:33,289 --> 00:05:34,508
[Germoglio]
Alexi non ha un telefono.
134
00:05:34,508 --> 00:05:36,161
Ho provato a chiamare suo zio,
135
00:05:36,161 --> 00:05:38,250
ma a quanto pare
la linea è guasta.
136
00:05:38,250 --> 00:05:40,557
E i suoi compagni di squadra?
137
00:05:40,557 --> 00:05:42,429
[Bud] Nessuno ha sentito niente.
138
00:05:43,517 --> 00:05:45,127
È un grande giocatore, Capitano,
139
00:05:45,127 --> 00:05:47,259
ma è solo un ragazzino...
140
00:05:47,259 --> 00:05:49,044
e ho una paura da morire.
141
00:05:51,046 --> 00:05:52,352
Grazie.
142
00:06:00,403 --> 00:06:02,710
Sì, Bud Bingham era l'uomo giusto
143
00:06:02,710 --> 00:06:04,755
per un giovane ragazzo nero
cresciuto a Philadelphia.
144
00:06:04,755 --> 00:06:07,279
Sai che una volta ha segnato un gol
senza sparare?
145
00:06:07,279 --> 00:06:09,369
Vedi, c'era una rete vuota,
e lui...
146
00:06:09,369 --> 00:06:11,153
Solo-solo-solo... un secondo.
147
00:06:11,153 --> 00:06:12,850
Io non...
capire l'hockey.
148
00:06:12,850 --> 00:06:14,896
Sono felice che tu sia emozionato,
ma non capisco
il gioco,
149
00:06:14,896 --> 00:06:16,158
Io non...
Non mi piace il gioco.
150
00:06:16,158 --> 00:06:17,507
Non so perché
alla gente piace il gioco.
151
00:06:17,507 --> 00:06:19,379
Comunque, cos'è la "glassa"?
Spiegamelo.
152
00:06:19,379 --> 00:06:21,772
È quando sei indietro
la linea centrale rossa
e butti via il disco...
153
00:06:21,772 --> 00:06:23,078
"Butta il disco"?
154
00:06:23,078 --> 00:06:25,036
Giusto. Qualunque cosa.
Ti definisci un appassionato di sport?
155
00:06:25,036 --> 00:06:27,256
Va bene.
Questa è roba di Alexi.
156
00:06:27,256 --> 00:06:29,911
Bud ha detto di sì
non è stato toccato
da quando se n'è andato stamattina.
157
00:06:29,911 --> 00:06:32,261
[Mike] I pattini sono ancora qui.
Pastiglie, bastone.
158
00:06:32,261 --> 00:06:35,395
Anche questa roba non è economica.
In effetti, è nuovo di zecca.
159
00:06:35,395 --> 00:06:37,266
Pensavo avesse detto Bud
riuscivano a malapena a cavarsela.
160
00:06:37,266 --> 00:06:39,486
Non lo so. In ogni caso,
non è il genere di cose
ti lasceresti alle spalle,
161
00:06:39,486 --> 00:06:40,965
a meno che tu non abbia fretta, giusto?
162
00:06:40,965 --> 00:06:43,620
Anche questo stiamo indovinando.
Non ci sono testimoni.
163
00:06:44,969 --> 00:06:46,275
Forse uno.
164
00:06:46,275 --> 00:06:48,016
Torno subito.
165
00:06:48,016 --> 00:06:49,539
Mettiti tutta quella roba.
166
00:06:58,983 --> 00:07:01,246
[Mike] Va bene,
vogliamo vedere il filmato
subito dopo l'inizio della partita.
167
00:07:01,246 --> 00:07:03,118
Cosa stiamo cercando esattamente?
168
00:07:03,118 --> 00:07:04,728
Non ho sentito parlare di effrazione.
169
00:07:04,728 --> 00:07:07,209
In realtà è una rottura.
Questo è l'angolo proprio lì.
170
00:07:08,558 --> 00:07:09,864
Eccolo lì.
171
00:07:09,864 --> 00:07:11,213
E' lui.
172
00:07:11,213 --> 00:07:12,519
Sì, quello è Alexi, va bene.
173
00:07:14,999 --> 00:07:18,263
Va bene. Guarda, sta scappando
come quello dell'uomo nero
inseguendolo. Ha paura.
174
00:07:18,263 --> 00:07:19,482
Va bene, chiamo Nikki.
175
00:07:19,482 --> 00:07:21,397
Abbiamo bisogno dell'allerta.
176
00:07:21,397 --> 00:07:24,400
[i telefoni cominciano a squillare]
177
00:07:25,619 --> 00:07:27,098
[avviso a tutto volume]
178
00:07:49,556 --> 00:07:50,905
[folla che esulta]
179
00:07:50,905 --> 00:07:52,602
[suono del corno della porta]
180
00:07:52,602 --> 00:07:54,212
Va bene. Quindi è questo
la nostra persona scomparsa,
181
00:07:54,212 --> 00:07:56,737
ehm, Alexi,
e suo zio, Jerry Zinman.
182
00:07:56,737 --> 00:07:59,261
La lega di hockey
aveva un indirizzo in archivio,
183
00:07:59,261 --> 00:08:02,046
ma era per un motel
in cui non hanno soggiornato
negli ultimi sei mesi.
184
00:08:02,046 --> 00:08:03,874
E secondo Bud Bingham,
185
00:08:03,874 --> 00:08:06,181
Lo zio Jerry ha speso
fino all'ultimo centesimo che aveva
sul programma di hockey.
186
00:08:06,181 --> 00:08:09,489
Pensa anche che Alexi
ha il talento per diventare professionista.
187
00:08:09,489 --> 00:08:12,404
Sì, il che significa che finiamo
nel bel mezzo di una partita
tanto più sospetto.
188
00:08:12,404 --> 00:08:14,058
A proposito di sospetto,
189
00:08:14,058 --> 00:08:17,148
i nomi Alessio
e Jerry Zinmann
risultano vuoti nel sistema,
190
00:08:17,148 --> 00:08:18,846
e questo niente
significa qualcosa...
191
00:08:18,846 --> 00:08:20,325
stanno usando nomi falsi.
192
00:08:20,325 --> 00:08:22,240
Perché usare uno pseudonimo?
Da chi si stanno nascondendo?
193
00:08:22,240 --> 00:08:24,721
I compagni di squadra di Alexi
confermato anche
che non era un combattente.
194
00:08:24,721 --> 00:08:26,810
Voglio dire, questa è l'ultima cosa
lo ha fatto prima di scomparire.
195
00:08:26,810 --> 00:08:28,116
Allora perché litigare?
196
00:08:28,116 --> 00:08:30,118
Non per entrare nel tecnico,
ma nel filmato del gioco,
197
00:08:30,118 --> 00:08:32,076
sembrava
entrambi hanno lasciato cadere i guanti.
198
00:08:32,076 --> 00:08:34,296
È una cosa comune nell'hockey
se vuoi risolvere un problema.
199
00:08:34,296 --> 00:08:36,646
Non lo so, forse il ragazzo
dall'altra squadra
può illuminarci.
200
00:08:36,646 --> 00:08:37,865
Sì, vai a parlare con lui.
201
00:08:37,865 --> 00:08:39,475
Scopri quanto è grave
voleva quella borsa di studio.
202
00:08:39,475 --> 00:08:40,868
E nel peggiore dei casi,
203
00:08:40,868 --> 00:08:43,392
forse può prenderci
al misterioso zio Jerry.
204
00:08:43,392 --> 00:08:44,698
Fammi vedere.
205
00:08:44,698 --> 00:08:46,134
[Nikki] Se tutto va bene.
206
00:08:47,265 --> 00:08:48,266
[Kemi] Mmm...
207
00:08:49,964 --> 00:08:51,226
Posso avere un minuto?
208
00:08:51,226 --> 00:08:52,662
- Sì, certo.
- Grazie.
209
00:08:55,665 --> 00:08:58,189
È tutta tua, detective.
210
00:08:58,189 --> 00:08:59,539
Grazie.
Lo prenderò da qui.
211
00:09:03,847 --> 00:09:05,022
CIAO.
212
00:09:05,719 --> 00:09:07,068
È molto tempo che non ci si vede.
213
00:09:08,548 --> 00:09:10,288
Grazie mille.
Posso avere un'altra ciotola?
214
00:09:10,288 --> 00:09:11,551
Tra un minuto.
215
00:09:11,551 --> 00:09:13,944
Cammina con me,
e spiegati.
216
00:09:13,944 --> 00:09:17,295
- Beh, le cose andavano meglio
dopo che voi ragazzi mi avete lasciato
- Uh-eh.
217
00:09:17,295 --> 00:09:19,820
- Va bene.
- Ma per circa
due settimane, però,
218
00:09:19,820 --> 00:09:21,996
finché i miei genitori non me lo hanno detto
Andavo in collegio.
219
00:09:21,996 --> 00:09:23,127
Che cosa?
220
00:09:23,127 --> 00:09:25,826
Sacra Accademia
nel New Jersey,
221
00:09:25,826 --> 00:09:28,306
e se il nome
non l'ho dato via,
è super religioso.
222
00:09:28,306 --> 00:09:30,134
Sì.
223
00:09:30,134 --> 00:09:33,660
Il primo giorno, ci ha detto l'insegnante
per andare a pagina 55,
e strapparlo.
224
00:09:33,660 --> 00:09:36,053
Pensavo che sarebbe stato così
riguardo a, tipo,
scrittura creativa, ma no!
225
00:09:36,053 --> 00:09:38,142
Era circa
relazioni omosessuali.
226
00:09:38,142 --> 00:09:40,797
L'insegnante ce lo ha appena detto
per gettarlo nella spazzatura.
227
00:09:40,797 --> 00:09:44,192
Guarda, posso apprezzare
come deve averti fatto sentire,
228
00:09:44,192 --> 00:09:45,628
ma puoi saltare alla parte
229
00:09:45,628 --> 00:09:48,065
dove sei stato beccato
per taccheggio?
230
00:09:48,065 --> 00:09:49,893
Ho mollato, ok?
231
00:09:49,893 --> 00:09:51,329
Non avevo
qualche amico lì.
232
00:09:51,329 --> 00:09:52,983
Nessuno con cui posso essere me stesso.
233
00:09:52,983 --> 00:09:56,596
Quindi lo scorso fine settimana,
Ho preso un treno per Philadelphia,
e sono rimasto.
234
00:09:56,596 --> 00:09:59,686
Faceva freddo, avevo bisogno di guanti,
Sono stato catturato. Qualunque cosa.
235
00:09:59,686 --> 00:10:01,339
Perché no?
chiami i tuoi genitori?
236
00:10:01,339 --> 00:10:03,298
Ne sono abbastanza sicuro, mio padre
mi avrebbe lasciato restare in prigione.
237
00:10:03,298 --> 00:10:04,995
Oh, e tu pensi
Non lo farò?
238
00:10:06,257 --> 00:10:08,390
Maya, ti ho dato quel numero
239
00:10:08,390 --> 00:10:10,914
per le emergenze,
non una carta per uscire gratis di prigione.
240
00:10:10,914 --> 00:10:12,524
Se non puoi aiutarmi,
Ho capito.
241
00:10:12,524 --> 00:10:14,483
Non ne ero sicuro
cos'altro fare.
242
00:10:14,483 --> 00:10:15,832
[Kemi sospira]
243
00:10:17,747 --> 00:10:20,184
Ci sono i tuoi compiti lì?
244
00:10:20,184 --> 00:10:22,012
Ok, bene, perché
finirai tutto
245
00:10:22,012 --> 00:10:24,319
mentre ci penso
cosa farò con te.
246
00:10:27,931 --> 00:10:29,150
[bussare]
247
00:10:29,150 --> 00:10:30,978
Capitano Battista?
248
00:10:30,978 --> 00:10:32,632
Sono lo sceriffo Dan Masset.
249
00:10:32,632 --> 00:10:34,546
Ho alcune informazioni
sulla tua persona scomparsa.
250
00:10:34,546 --> 00:10:36,157
Entra. Siediti.
251
00:10:37,767 --> 00:10:40,422
Sono appena sceso da
Contea di Montgomery, New York.
252
00:10:40,422 --> 00:10:42,642
- Nel nord dello stato.
- [Nikki] Mmm.
253
00:10:45,732 --> 00:10:47,211
Ti sembra familiare?
254
00:10:50,127 --> 00:10:51,738
[Nikki] E' Alexi?
255
00:10:52,390 --> 00:10:53,653
E' mio figlio.
256
00:10:53,653 --> 00:10:55,829
Il suo nome è Alessandro.
257
00:10:55,829 --> 00:10:57,657
Cominciò suo zio
chiamandolo "Alessio"
258
00:10:57,657 --> 00:10:59,484
quando il bambino
si è appassionato all'hockey su ghiaccio.
259
00:10:59,484 --> 00:11:02,226
Eri consapevole che tuo figlio
era qui a Filadelfia?
260
00:11:02,226 --> 00:11:03,619
- No, signora.
- NO?
261
00:11:04,446 --> 00:11:05,926
Sua madre è morta cinque anni fa,
262
00:11:05,926 --> 00:11:08,842
e le cose tra di noi
è andato in discesa.
263
00:11:08,842 --> 00:11:11,409
Io... mi sono immerso nel lavoro,
264
00:11:11,409 --> 00:11:15,326
e lo zio del ragazzo, Jerry,
il fratello di mia moglie...
265
00:11:15,326 --> 00:11:17,589
sai, ho iniziato a mettere
pensieri nella testa del bambino
266
00:11:17,589 --> 00:11:19,113
sull'avere
un futuro nell'hockey.
267
00:11:19,113 --> 00:11:20,723
Non parlava d'altro.
268
00:11:20,723 --> 00:11:22,551
A quanto pare ha talento.
269
00:11:22,551 --> 00:11:24,640
Non potrei dirlo.
270
00:11:24,640 --> 00:11:27,948
Ma quello che posso dirti
è quello Jerry
è un imbroglione e un bugiardo,
271
00:11:27,948 --> 00:11:30,254
e ho provato ad avvertire Alex
che lo stava gasando,
272
00:11:30,254 --> 00:11:32,300
ma il ragazzo non voleva
ascoltami. Certo, vero?
273
00:11:32,300 --> 00:11:34,041
- Sì.
- Non volevo litigare,
274
00:11:34,041 --> 00:11:35,085
quindi semplicemente...
275
00:11:36,217 --> 00:11:38,349
Li ho lasciati andare.
276
00:11:38,349 --> 00:11:40,308
Sai, lo immaginavo
che prima o poi,
277
00:11:40,308 --> 00:11:42,876
I veri colori di Jerry
sarebbe passato,
e Alex sarebbe tornato a casa da me.
278
00:11:44,486 --> 00:11:46,793
Probabilmente non pensi
Sono troppo padre, eh?
279
00:11:46,793 --> 00:11:49,186
Penso che essere un genitore
non viene fornito con le istruzioni.
280
00:11:49,186 --> 00:11:50,884
[ridacchia piano]
281
00:11:50,884 --> 00:11:52,233
Sì.
282
00:11:52,233 --> 00:11:55,540
Uhm, appena ho visto il tuo avviso,
Sono venuto qui.
283
00:11:57,107 --> 00:12:00,154
Allora, puoi dirmi qualcosa?
Hai qualche pista?
284
00:12:00,154 --> 00:12:01,764
Con tutto il rispetto, sceriffo,
285
00:12:01,764 --> 00:12:03,810
Ti aggiornerò al più presto
abbiamo qualcosa di concreto.
286
00:12:03,810 --> 00:12:05,637
Questo è mio figlio
stiamo parlando.
287
00:12:05,637 --> 00:12:06,813
Fino ad allora...
288
00:12:06,813 --> 00:12:09,467
Capisco, ok?
Completamente.
289
00:12:09,467 --> 00:12:11,600
Ma la mia squadra è al top.
290
00:12:13,341 --> 00:12:15,125
In realtà...
291
00:12:15,125 --> 00:12:18,563
tuo figlio stava usando
il cognome "Zinman".
292
00:12:20,043 --> 00:12:23,438
Lo fa, ehm...
significa qualcosa per te?
293
00:12:24,004 --> 00:12:25,570
No.
294
00:12:25,570 --> 00:12:27,616
Ma quello di suo zio Jerry
cognome,
295
00:12:27,616 --> 00:12:29,792
la nubile di mia moglie,
era "Rimbaud".
296
00:12:29,792 --> 00:12:32,490
- Mmm.
- Questo è "-B-A-U-D."
297
00:12:32,490 --> 00:12:35,058
- Va bene.
- Guarda cosa ti porta.
298
00:12:35,058 --> 00:12:38,235
Bene, grazie,
e apprezzo la tua pazienza.
299
00:12:38,235 --> 00:12:40,934
Ti contatterò al più presto
mentre sento qualcosa. Va bene?
300
00:12:46,635 --> 00:12:48,332
Alex è davvero un bravo ragazzo.
301
00:12:48,332 --> 00:12:50,857
Suo zio ne ha appena messo un po'
pensieri folli nella sua testa.
302
00:12:50,857 --> 00:12:53,120
Troveremo tuo figlio.
303
00:12:53,120 --> 00:12:55,818
Se ottieni qualcosa, chiamami.
Per favore.
304
00:12:55,818 --> 00:12:57,211
Ovviamente.
305
00:12:58,386 --> 00:12:59,648
[Jason] Va bene, quindi...
306
00:12:59,648 --> 00:13:02,607
Jerry Rimbaud scompare dalla mappa
tre anni fa,
307
00:13:02,607 --> 00:13:05,262
più o meno nello stesso periodo
Alexi si unisce alla sua lega di hockey.
308
00:13:05,262 --> 00:13:08,483
Sì, beh, ha detto lo sceriffo
che non lo era
il cittadino più onesto.
309
00:13:08,483 --> 00:13:10,485
Forse li ha presi
in una specie di ingorgo?
310
00:13:10,485 --> 00:13:13,009
Sì, forse, ma comunque
non importa cosa stesse facendo,
311
00:13:13,009 --> 00:13:15,185
deve essere investito
nel futuro di questo ragazzo. Giusto?
312
00:13:15,185 --> 00:13:17,840
Cosa ne pensi?
Genitore sportivo
annusando un giorno di paga?
313
00:13:17,840 --> 00:13:20,364
Forse. In ogni caso, tu ancora
devo credere nel ragazzo.
314
00:13:20,364 --> 00:13:22,018
- [fischio]
- [allenatore] Sbrigati!
315
00:13:23,541 --> 00:13:24,716
Sai perché hai perso?
316
00:13:24,716 --> 00:13:27,110
Hai perso
perché siamo stati negligenti.
317
00:13:27,110 --> 00:13:29,156
Siamo stati negligenti
perché ci siamo stancati.
318
00:13:29,156 --> 00:13:32,855
Passaggi deboli, omaggi,
passaggi ravvicinati, nessun controllo a ritroso,
319
00:13:32,855 --> 00:13:34,465
non coprendo il punto.
320
00:13:34,465 --> 00:13:36,859
Tutto viene giù
al condizionamento.
321
00:13:36,859 --> 00:13:38,687
Di nuovo in linea.
Ci andremo di nuovo.
322
00:13:38,687 --> 00:13:40,080
Veramente, ehm, Coach... Coach?
323
00:13:40,080 --> 00:13:41,908
Possiamo avere solo un secondo?
del tuo tempo? Per favore.
324
00:13:41,908 --> 00:13:43,170
[allenatore] Sto cercando di lavorare qui.
325
00:13:43,170 --> 00:13:44,562
Anche noi stiamo cercando di lavorare.
326
00:13:44,562 --> 00:13:46,521
Siamo con il Filadelfia
Dipartimento di Polizia.
327
00:13:46,521 --> 00:13:47,696
Di cosa si tratta?
328
00:13:47,696 --> 00:13:49,524
Dobbiamo parlare
a uno dei tuoi giocatori.
329
00:13:49,524 --> 00:13:51,613
Voglio dire, hanno un aspetto
come se avessero bisogno di una pausa.
330
00:13:51,613 --> 00:13:53,789
Il loro tempo sarebbe migliore
spesi per migliorare il loro gioco.
331
00:13:53,789 --> 00:13:54,964
Puoi aspettare.
332
00:13:54,964 --> 00:13:56,139
[Mike]
No! Non succederà.
333
00:13:56,139 --> 00:13:57,401
Manca un bambino.
334
00:13:58,315 --> 00:13:59,882
Comunque. Ehi, Ed!
335
00:13:59,882 --> 00:14:01,101
Dov'è Ed?
336
00:14:01,101 --> 00:14:02,754
Uh, ragazzino scontroso
dall'altra notte.
337
00:14:02,754 --> 00:14:04,931
Ho litigato
durante il gioco.
338
00:14:04,931 --> 00:14:07,411
Edoardo? Eddie? NO?
339
00:14:07,411 --> 00:14:08,848
Va bene, guarda,
puoi parlare con noi,
340
00:14:08,848 --> 00:14:10,675
oppure puoi continuare a fare sprint
e poi parla con noi.
341
00:14:10,675 --> 00:14:11,851
Ed è qui o no?
342
00:14:16,812 --> 00:14:18,683
Apparentemente,
Non sono Spartaco.
343
00:14:19,554 --> 00:14:21,077
Ed, vieni avanti.
344
00:14:25,125 --> 00:14:27,127
Grazie, allenatore.
Basta un minuto.
345
00:14:27,127 --> 00:14:28,998
[allenatore] Di nuovo in linea!
Ci andiamo di nuovo!
346
00:14:28,998 --> 00:14:30,608
Vogliamo solo sapere
riguardo ad Alexi...
347
00:14:30,608 --> 00:14:32,393
il ragazzo con cui hai litigato
i Bullfrogs l'altra sera.
348
00:14:32,393 --> 00:14:33,742
Cosa vuoi sapere?
349
00:14:33,742 --> 00:14:35,222
- Quanto lo conosci?
- Eravamo compagni di squadra
350
00:14:35,222 --> 00:14:37,093
prima che fossi scambiato
ai Draghi.
351
00:14:37,093 --> 00:14:39,139
La Lega ci commuove
in giro a volte.
352
00:14:39,139 --> 00:14:41,097
Bene, secondo
al foglio delle statistiche,
353
00:14:41,097 --> 00:14:42,359
eri il numero due
dietro Alessio.
354
00:14:42,359 --> 00:14:43,926
Questo ti ha sconvolto?
355
00:14:43,926 --> 00:14:45,101
Perché dovrebbe?
356
00:14:45,101 --> 00:14:46,320
Beh, lo volevate entrambi
la stessa cosa,
357
00:14:46,320 --> 00:14:47,756
e sembra
l'avrebbe preso.
358
00:14:47,756 --> 00:14:49,279
Siamo amici, ok?
359
00:14:49,279 --> 00:14:50,890
[Jason] Allora perché hai litigato?
360
00:14:50,890 --> 00:14:52,892
Voglio dire, so che fa parte
del gioco, ma, voglio dire...
361
00:14:52,892 --> 00:14:54,589
chiesto in giro,
non è un gran combattente,
362
00:14:54,589 --> 00:14:55,938
quindi dipende da te, no?
363
00:14:57,244 --> 00:14:59,942
Sto solo cercando di aiutarlo, amico.
Dai.
364
00:14:59,942 --> 00:15:02,336
[sospira] Abbiamo litigato
perché me lo ha chiesto lui.
365
00:15:02,336 --> 00:15:03,815
- Vieni di nuovo?
- Ha detto che mi avrebbe colpito,
366
00:15:03,815 --> 00:15:05,556
ed è meglio che lo colpisca di nuovo.
367
00:15:05,556 --> 00:15:06,993
Non pensavo fosse serio,
368
00:15:06,993 --> 00:15:09,430
ma poi lasciò cadere i guanti,
così ho fatto anch'io,
369
00:15:09,430 --> 00:15:13,825
e poi ci hanno diviso,
e... se n'era andato.
370
00:15:13,825 --> 00:15:15,175
Beh, ha mai detto perché?
371
00:15:16,916 --> 00:15:18,221
Gli hai parlato da allora?
372
00:15:18,221 --> 00:15:20,528
Mi stava aspettando
prima dell'allenamento,
373
00:15:20,528 --> 00:15:22,530
ha detto che aveva bisogno di soldi,
e non potevo tornare a casa.
374
00:15:22,530 --> 00:15:24,924
Cosa, a suo zio?
375
00:15:24,924 --> 00:15:28,231
Va bene. Ha detto dove?
stava andando, per caso?
376
00:15:28,231 --> 00:15:30,364
NO? Sai dove
lui e suo zio restano?
377
00:15:31,147 --> 00:15:32,192
Sì.
378
00:15:39,590 --> 00:15:41,462
[Jason] Quello è sangue.
379
00:15:46,858 --> 00:15:49,252
[TV in riproduzione]
380
00:15:53,735 --> 00:15:55,389
Su di me.
381
00:15:59,480 --> 00:16:02,396
[Mike]
E' lo zio. Sparato due volte.
382
00:16:02,396 --> 00:16:04,528
Va bene.
Due colpi al petto.
383
00:16:04,528 --> 00:16:06,052
Chiunque abbia fatto questo
sapeva che era morto.
384
00:16:06,052 --> 00:16:07,749
Qualcun altro è entrato qui,
gli controllò il polso,
385
00:16:07,749 --> 00:16:09,664
ha lasciato queste impronte.
386
00:16:09,664 --> 00:16:11,796
Sì. Possiamo tracciare la traccia,
ma i miei soldi dicono
387
00:16:11,796 --> 00:16:14,321
che Alexi lo ha trovato così
e ritagliare.
388
00:16:14,321 --> 00:16:16,932
L'assassino è ancora là fuori.
Alexi potrebbe essere il prossimo obiettivo.
389
00:16:16,932 --> 00:16:18,281
Grande.
390
00:16:20,196 --> 00:16:22,155
[Mike] Chiamerò la Omicidi.
391
00:16:28,770 --> 00:16:30,380
- [ascensore che suona]
- [uomo] Capitano.
392
00:16:31,991 --> 00:16:33,079
Capitano.
393
00:16:33,079 --> 00:16:34,776
Ispettore.
394
00:16:34,776 --> 00:16:36,604
Pensavo al nostro incontro
non è stato fino a più tardi.
395
00:16:36,604 --> 00:16:38,736
Beh, sono appena stato coinvolto
per omicidio
396
00:16:38,736 --> 00:16:40,825
sul cadavere
che i tuoi uomini hanno trovato.
397
00:16:40,825 --> 00:16:43,089
Si avvicinava l'ora della morte
9:00 del mattino,
398
00:16:43,089 --> 00:16:46,744
il che avrebbe significato
quella persona scomparsa
era ancora con la sua squadra.
399
00:16:46,744 --> 00:16:50,139
Quindi Alexi non è l'assassino.
Ha appena trovato il corpo ed è scappato.
400
00:16:50,139 --> 00:16:52,185
Avrò la balistica
inviato alla tua scrivania.
401
00:16:52,185 --> 00:16:54,796
Fammi sapere se c'è
qualsiasi altra cosa di cui hai bisogno.
402
00:16:54,796 --> 00:16:55,884
Grazie.
403
00:16:55,884 --> 00:16:58,278
Uh, ispettore, non è questo il motivo
404
00:16:58,278 --> 00:17:01,498
Io... ho programmato
un momento con te.
405
00:17:01,498 --> 00:17:03,761
Si tratta di
il caso Logan Barlowe.
406
00:17:05,198 --> 00:17:07,504
L'autobomba?
Che ne dici?
407
00:17:07,504 --> 00:17:10,029
Beh, si tratta di più
La confessione di Logan Barlowe.
408
00:17:10,029 --> 00:17:11,639
Ci sono alcune preoccupazioni.
409
00:17:11,639 --> 00:17:14,337
Esattamente di chi sono le preoccupazioni
stiamo parlando?
410
00:17:14,337 --> 00:17:16,992
Non è mio,
l'uomo che ha raccolto la sua dichiarazione.
411
00:17:16,992 --> 00:17:19,255
Non lo è
del procuratore distrettuale,
che ha firmato.
412
00:17:19,255 --> 00:17:20,561
È tuo?
413
00:17:20,561 --> 00:17:23,651
Beh, è per rispetto
sia a te che al procuratore distrettuale.
414
00:17:23,651 --> 00:17:26,045
che volevo metterti a conoscenza
delle mie preoccupazioni.
415
00:17:26,045 --> 00:17:27,916
Vedo. Stai cercando di controllare
la narrazione, è così?
416
00:17:27,916 --> 00:17:29,091
Non lo direi.
417
00:17:29,091 --> 00:17:31,615
Ebbene, Capitano,
ecco l'unica narrazione
418
00:17:31,615 --> 00:17:32,964
hai bisogno
su cui concentrarsi.
419
00:17:32,964 --> 00:17:34,662
Il tuo comandante,
quello sono io,
420
00:17:34,662 --> 00:17:36,881
ti sta dando
un ordine diretto di lasciarlo cadere.
421
00:17:36,881 --> 00:17:38,970
Il Logan Barlowe
caso di bombardamento
422
00:17:38,970 --> 00:17:42,844
è miglia fuori
di tua competenza presso la MPU.
423
00:17:42,844 --> 00:17:44,802
Stai lontano da esso.
424
00:17:57,076 --> 00:17:59,252
[Logan Barlowe]
Perché vuoi aiutarmi?
425
00:17:59,252 --> 00:18:02,342
Logan Barlowe, ehm...
ci sono due cose
So di te.
426
00:18:02,342 --> 00:18:04,909
Primo, sei un esperto
con esplosivi,
427
00:18:04,909 --> 00:18:08,174
e due, lo sarai
qui da molto tempo.
428
00:18:08,174 --> 00:18:10,045
Allora... mi serve qualcosa.
429
00:18:10,045 --> 00:18:12,700
Tu mi aiuti,
Posso... posso aiutarti.
430
00:18:12,700 --> 00:18:14,049
Posso parlare con il Direttore.
431
00:18:14,049 --> 00:18:16,007
Comunque, ehm...
432
00:18:16,007 --> 00:18:20,316
Ho prestato servizio all'estero
nell'Afghanistan,
e mentre ero lì,
433
00:18:20,316 --> 00:18:23,580
Mi sono imbattuto in un attentatore
chi era un...
434
00:18:23,580 --> 00:18:25,278
un cattivo ragazzo, un pezzo di merda,
435
00:18:25,278 --> 00:18:27,889
usavano i bambini come fattori scatenanti,
quel genere di cose.
436
00:18:27,889 --> 00:18:31,240
E ora
Ho motivo di crederci
che è qui, negli Stati Uniti.
437
00:18:31,240 --> 00:18:33,242
Ehm...
438
00:18:33,242 --> 00:18:34,591
mostrarti alcune foto.
439
00:18:35,114 --> 00:18:36,898
Questo è...
440
00:18:36,898 --> 00:18:39,248
un'esplosione
in un cantiere navale di Boston.
441
00:18:39,248 --> 00:18:42,425
Entrambi questi e questi tre
442
00:18:42,425 --> 00:18:45,080
provengono da un...
un garage a New York
443
00:18:45,080 --> 00:18:46,560
proprio la settimana scorsa.
444
00:18:46,560 --> 00:18:49,737
Uhm, ora, penso che sia il mio ragazzo
445
00:18:49,737 --> 00:18:51,565
aveva un movente
per fare entrambe le cose,
446
00:18:51,565 --> 00:18:52,870
ma quello che non posso dimostrare
447
00:18:52,870 --> 00:18:55,308
è lo stesso ragazzo?
costruito entrambe queste bombe,
448
00:18:55,308 --> 00:18:57,745
quindi è quello che ti chiedo
per aiutarmi.
449
00:18:57,745 --> 00:18:59,877
[grugnito compiacente]
450
00:19:01,618 --> 00:19:03,794
Uh, il ragazzo sa il fatto suo.
451
00:19:03,794 --> 00:19:06,275
Detonatore in questa foto
452
00:19:06,275 --> 00:19:08,538
avrebbe potuto causare
questo schema di esplosione.
453
00:19:09,670 --> 00:19:11,802
Cosa ha usato, C-4?
454
00:19:12,499 --> 00:19:13,848
Semtex?
455
00:19:13,848 --> 00:19:16,851
S-s-non puoi dirlo
dal guardare queste foto?
456
00:19:16,851 --> 00:19:19,462
Ah, immagino.
457
00:19:19,462 --> 00:19:23,292
Dove ha piazzato la bomba?
rispetto al conducente?
458
00:19:23,292 --> 00:19:25,773
Sai, lo sono davvero
non è un granché come un appassionato di auto,
459
00:19:25,773 --> 00:19:29,255
ma non puoi dirlo
guardando questi...
marca o modello?
460
00:19:29,255 --> 00:19:31,648
Senti, amico, sto cercando di aiutarti,
461
00:19:31,648 --> 00:19:34,434
ma come diavolo
ti aspetti che io lo sappia
se non lo fai?
462
00:19:35,261 --> 00:19:37,611
Perché tutte queste foto
463
00:19:37,611 --> 00:19:40,266
provengono dall'autobomba
lo hai già confessato.
464
00:19:43,660 --> 00:19:45,009
Spiegatelo.
465
00:19:46,054 --> 00:19:47,142
Che diavolo sta succedendo qui?
466
00:19:47,142 --> 00:19:50,101
Non lo so. Io-io--
Me lo dici tu.
467
00:19:50,101 --> 00:19:51,842
Voglio dire, chi ti ha spinto a fare questo?
468
00:19:53,148 --> 00:19:54,889
Sei pazzo.
469
00:19:54,889 --> 00:19:56,064
Oh, non sono pazzo.
470
00:19:56,064 --> 00:19:57,892
Ho visto la tua fedina penale. Va bene?
471
00:19:57,892 --> 00:19:59,850
Sei connesso
a un sacco di autobombe,
472
00:19:59,850 --> 00:20:01,504
ma zero cadaveri,
473
00:20:01,504 --> 00:20:04,246
e, sfortunatamente,
non ti resta molto da vivere.
474
00:20:04,246 --> 00:20:06,161
Va bene? voglio dire,
475
00:20:06,161 --> 00:20:07,684
non sei il ragazzo giusto
assumi per questo lavoro.
476
00:20:07,684 --> 00:20:10,470
Sei tu la persona che assumi
prendersi la colpa per questo lavoro.
477
00:20:10,470 --> 00:20:11,906
Quindi dimmi, per favore,
478
00:20:11,906 --> 00:20:13,734
chi ti ha pagato la polizza assicurativa?
479
00:20:13,734 --> 00:20:15,518
Questo è tutto quello che voglio sapere.
480
00:20:15,518 --> 00:20:16,737
Guardia!
481
00:20:17,781 --> 00:20:19,218
Abbiamo finito qui.
482
00:20:19,218 --> 00:20:22,003
[Jason sospira]
483
00:20:23,091 --> 00:20:24,919
Goditi il soggiorno, Logan.
484
00:20:31,186 --> 00:20:32,753
Cosa hai?
sullo zio di Alexi?
485
00:20:32,753 --> 00:20:34,407
Ah, molto poco.
486
00:20:34,407 --> 00:20:36,887
Solo conferma
quella madre di Alexi,
487
00:20:36,887 --> 00:20:38,889
morto cinque anni fa,
è la sorella di Jerry.
488
00:20:38,889 --> 00:20:40,500
[Mike] Va bene,
e per quanto riguarda i dati finanziari?
489
00:20:40,500 --> 00:20:43,154
Ha esaurito alcune carte di credito
in un supermercato,
490
00:20:43,154 --> 00:20:44,895
ma erano tutti
per le carte regalo.
491
00:20:44,895 --> 00:20:47,681
Sai, cavalcare azioni,
app per la consegna di cibo,
492
00:20:47,681 --> 00:20:49,248
alcune carte di debito precaricate.
493
00:20:49,248 --> 00:20:51,032
In modo che qualcuno sia sulle sue tracce
non riuscirei a rintracciarlo.
494
00:20:51,032 --> 00:20:52,338
Esattamente.
495
00:20:52,338 --> 00:20:53,904
Lo ha detto lo sceriffo Masset
che Jerry aveva dei nemici.
496
00:20:53,904 --> 00:20:55,645
Sembra proprio che ci stia provando
per restare fuori dagli schemi.
497
00:20:55,645 --> 00:20:57,908
Beh, Alexi non ha telefono,
498
00:20:57,908 --> 00:21:00,955
e non ci sono social media
sullo zio.
499
00:21:00,955 --> 00:21:02,783
Ora, il suo telefono è spento,
500
00:21:02,783 --> 00:21:04,654
ma sono riuscito a ottenere
il fornitore di telefonia mobile
501
00:21:04,654 --> 00:21:06,830
per connettermi
ai suoi account dell'app.
502
00:21:06,830 --> 00:21:08,092
Stavo per
per iniziare a scavare.
503
00:21:08,092 --> 00:21:09,485
Voglio dire, questi ragazzi erano al verde,
504
00:21:09,485 --> 00:21:11,705
quindi probabilmente sarà così
cibo e beni di prima necessità.
505
00:21:11,705 --> 00:21:12,880
E i suoi compagni di squadra?
506
00:21:14,882 --> 00:21:16,666
- Origlia molto?
- Mmm.
507
00:21:16,666 --> 00:21:18,625
[Mike] Abbiamo fatto domande
già i compagni.
508
00:21:18,625 --> 00:21:19,843
Non sanno niente.
509
00:21:19,843 --> 00:21:21,671
Dovresti controllare i loro social.
510
00:21:21,671 --> 00:21:25,545
Lo zio
potrebbe essere fuori dagli schemi,
ma nessuno della mia età lo ha.
511
00:21:25,545 --> 00:21:27,329
Controlla il filtro
Hashtag: "Rane toro".
512
00:21:29,462 --> 00:21:31,333
[digitando]
513
00:21:32,813 --> 00:21:34,423
[Kemi]
La pagina social dei Bullfrogs.
514
00:21:34,423 --> 00:21:36,556
Beh, guarda qui.
C'è Alessio.
515
00:21:36,556 --> 00:21:37,905
[Mike] La squadra è fuori
festeggiare una vittoria.
516
00:21:37,905 --> 00:21:39,385
Sì. Aspettare.
517
00:21:39,385 --> 00:21:41,387
Questa foto qui,
è una data diversa,
518
00:21:41,387 --> 00:21:43,127
ma sembra
lo stesso posto.
519
00:21:43,127 --> 00:21:45,956
- Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta!
Ingrandiscilo.
- Sì.
520
00:21:45,956 --> 00:21:47,741
[digitando]
521
00:21:48,785 --> 00:21:50,657
Quello è il bar di Charlie McGannon.
522
00:21:50,657 --> 00:21:52,528
La mafia irlandese?
523
00:21:52,528 --> 00:21:55,226
Come nel vecchio informatore di Nikki?
524
00:21:56,227 --> 00:21:57,359
Hmm.
525
00:22:00,275 --> 00:22:01,494
Bel lavoro.
526
00:22:01,494 --> 00:22:03,800
Ora porta il sedere quaggiù.
527
00:22:10,416 --> 00:22:13,549
Saremmo stati felici
per venire da te, Charlie.
528
00:22:13,549 --> 00:22:15,508
No, non lo adoro
quando arrivano i poliziotti.
529
00:22:15,508 --> 00:22:17,074
NO?
530
00:22:17,074 --> 00:22:19,990
Mi diverto sempre
ci vediamo, però, Nikki.
531
00:22:19,990 --> 00:22:21,514
[ridacchiando]
532
00:22:21,514 --> 00:22:23,080
Cos'ha l'accompagnatore?
533
00:22:23,777 --> 00:22:25,344
Ho un caso.
534
00:22:25,344 --> 00:22:28,651
E non c'entra niente
con il tuo reddito primario.
535
00:22:28,651 --> 00:22:29,870
Sono incuriosito.
536
00:22:31,524 --> 00:22:33,090
[Mike] Tu, uh, lo sai
il nome Jerry Zinman?
537
00:22:34,135 --> 00:22:35,963
Ha un nipote di nome Alexi.
538
00:22:35,963 --> 00:22:38,531
Gioca in una squadra di hockey
che sembra che tu abbia ospitato
un certo numero di volte.
539
00:22:38,531 --> 00:22:40,446
Sì, le rane toro,
certo. Sì.
540
00:22:40,446 --> 00:22:42,448
Alexi, allora, quel ragazzo...
541
00:22:42,448 --> 00:22:44,580
è più un prodigio dell'hockey.
542
00:22:44,580 --> 00:22:46,713
Mi diletto
nella rappresentanza sportiva.
543
00:22:46,713 --> 00:22:48,149
Reddito secondario, sai?
544
00:22:49,629 --> 00:22:53,459
Sì. Firmerò quel ragazzo
appena compirà 18 anni.
545
00:22:53,459 --> 00:22:56,113
Quindi sei...
interessato a suo zio?
546
00:22:57,027 --> 00:22:58,377
Cosa ha fatto?
547
00:22:58,377 --> 00:23:00,074
È stato ucciso stamattina.
548
00:23:00,074 --> 00:23:01,423
Adesso Alexi è scomparsa.
549
00:23:02,772 --> 00:23:05,079
[gemendo] Oh!
550
00:23:05,079 --> 00:23:06,776
Mi stai prendendo in giro?
551
00:23:06,776 --> 00:23:08,822
Quanto bene lo conoscevi?
552
00:23:08,822 --> 00:23:11,433
Beh, uno dei miei ragazzi
vide che aveva un certo talento,
553
00:23:11,433 --> 00:23:12,826
quindi lo abbiamo tenuto d'occhio.
554
00:23:12,826 --> 00:23:15,698
Lo sai, l'ho comprato
qualche nuova attrezzatura,
555
00:23:15,698 --> 00:23:19,006
lascialo mangiare a casa mia
con uno sconto.
556
00:23:19,006 --> 00:23:21,878
Assicurati
per tenerli fuori dai guai.
557
00:23:21,878 --> 00:23:23,663
Che tipo di problema
stai parlando?
558
00:23:23,663 --> 00:23:25,708
Beh, niente a livello locale.
559
00:23:25,708 --> 00:23:28,232
Ho fatto mettere la mia gente
si è sparsa la voce che, ehm...
560
00:23:28,232 --> 00:23:30,191
sono nostri amici.
561
00:23:30,191 --> 00:23:31,888
[Nikki] Ora, lo sai
che se te lo chiedo,
562
00:23:31,888 --> 00:23:33,934
è perché
siamo preoccupati per Alexi.
563
00:23:33,934 --> 00:23:35,718
Non vogliamo niente
succedergli.
564
00:23:35,718 --> 00:23:37,720
Immagino di no neanche tu.
565
00:23:37,720 --> 00:23:40,593
Lo sai
cos'è successo a sua madre?
566
00:23:40,593 --> 00:23:42,638
[Mike] Sì, lei
morto cinque anni fa.
567
00:23:43,944 --> 00:23:45,467
Quindi non lo sai.
568
00:23:47,513 --> 00:23:49,732
Lo esaminerei
se fossi in te, sergente.
569
00:23:49,732 --> 00:23:51,865
Ma non l'hai sentito
da me.
570
00:23:54,911 --> 00:23:55,912
Ci vediamo, Nikki.
571
00:23:59,568 --> 00:24:02,702
Charlie è un sacco di cose,
ma sbagliato non è uno di questi.
572
00:24:02,702 --> 00:24:04,530
Controlla questo.
573
00:24:04,530 --> 00:24:06,967
Il fascicolo del coroner
per la madre di Alexi.
574
00:24:10,100 --> 00:24:12,015
Trauma contusivo
a seguito di una caduta.
575
00:24:12,015 --> 00:24:14,757
Definita "accidentale".
576
00:24:14,757 --> 00:24:16,411
L'investigatore capo
era lo sceriffo Masset?
577
00:24:16,411 --> 00:24:17,543
Suo marito?
578
00:24:17,543 --> 00:24:19,458
Beh, è inappropriato.
579
00:24:19,458 --> 00:24:22,504
Voglio dire, lo faresti
passalo a un deputato.
580
00:24:22,504 --> 00:24:25,289
Magari anche chiamare
gli Stati.
581
00:24:25,289 --> 00:24:28,075
Supponendo che tu lo volessi
farlo in modo onesto.
582
00:24:28,075 --> 00:24:29,816
36 ore dal momento della morte
583
00:24:29,816 --> 00:24:31,687
alla sentenza del medico legale
è velocissimo,
584
00:24:31,687 --> 00:24:33,341
anche per
un caso aperto e chiuso.
585
00:24:33,341 --> 00:24:37,388
Beh, ho compilato
filmati di partite del campionato,
586
00:24:37,388 --> 00:24:40,087
ma ho anche fatto ricerche
i genitori
per qualsiasi loro filmato,
587
00:24:40,087 --> 00:24:41,610
e...
588
00:24:41,610 --> 00:24:44,091
è quasi come se si fosse fermato,
per qualche motivo.
589
00:24:46,833 --> 00:24:48,530
- Va bene.
- Mmm-hmm.
590
00:24:48,530 --> 00:24:51,011
E poi ho trovato,
ehm, quest'angolo
591
00:24:51,011 --> 00:24:53,535
dalla fotocamera dello smartphone.
592
00:24:54,928 --> 00:24:56,364
[Niki]
Cosa sta guardando?
593
00:24:56,364 --> 00:24:57,887
Uh, me lo stavo chiedendo anch'io
594
00:24:57,887 --> 00:24:59,672
quindi ho abbinato il timestamp
595
00:24:59,672 --> 00:25:02,370
con le riprese effettuate
dall'altra parte dell'arena,
596
00:25:02,370 --> 00:25:03,458
e...
597
00:25:05,242 --> 00:25:06,635
[Mike] Quello è lo sceriffo Masset.
598
00:25:06,635 --> 00:25:09,029
Era alla partita.
599
00:25:09,029 --> 00:25:11,553
Mi ha detto che il nostro avviso
lo ha portato qui a Philadelphia.
600
00:25:11,553 --> 00:25:13,163
Mi ha mentito in faccia.
601
00:25:13,163 --> 00:25:15,296
Alexi lo ha visto,
hanno iniziato a litigare,
602
00:25:15,296 --> 00:25:17,472
poi usai il caos
scomparire.
603
00:25:17,472 --> 00:25:19,126
Sta correndo
da suo padre.
604
00:25:43,585 --> 00:25:45,544
[radio della polizia
crepitio in lontananza]
605
00:25:55,728 --> 00:25:57,556
[ridacchiando] Oh, ehi.
606
00:25:58,948 --> 00:26:00,776
Hai già trovato Alexi?
607
00:26:00,776 --> 00:26:02,822
Uh, no, non ancora,
ma lo faremo.
608
00:26:02,822 --> 00:26:04,911
E il tuo suggerimento ci ha dato
un vantaggio solido.
609
00:26:04,911 --> 00:26:06,303
Grazie mille, detective.
610
00:26:06,303 --> 00:26:07,609
- [ridendo]
- A cosa stai lavorando?
611
00:26:07,609 --> 00:26:08,958
OH.
612
00:26:12,658 --> 00:26:15,138
OH! Maya, è meraviglioso.
613
00:26:15,878 --> 00:26:17,140
Posso io?
614
00:26:17,140 --> 00:26:18,664
Sì.
615
00:26:18,664 --> 00:26:21,492
Oh mio Dio. Questo è fantastico!
616
00:26:23,103 --> 00:26:26,019
Da quanto tempo disegni?
617
00:26:26,019 --> 00:26:28,804
Dopo che mi avete trovato,
Ho iniziato
vedere questo terapista,
618
00:26:28,804 --> 00:26:30,980
e non l'ho fatto davvero
come parlare di me stesso
619
00:26:30,980 --> 00:26:32,634
o cosa è successo, quindi...
620
00:26:33,679 --> 00:26:35,158
il Doc mi ha suggerito di trovare
621
00:26:35,158 --> 00:26:37,508
modi diversi
di esprimermi,
622
00:26:37,508 --> 00:26:39,206
e mi è sempre piaciuto scarabocchiare.
623
00:26:39,206 --> 00:26:41,817
Voglio dire, questo va bene
ben oltre lo scarabocchio.
624
00:26:41,817 --> 00:26:43,819
Hai molto talento!
625
00:26:45,516 --> 00:26:47,954
Che modo per scoprirlo
sei bravo in qualcosa, eh?
626
00:26:47,954 --> 00:26:49,390
Hmm.
627
00:26:49,390 --> 00:26:52,175
Ascolta, devo andare
parla con Nikki,
628
00:26:52,175 --> 00:26:54,482
ma, uh, alcuni ragazzi
ho ordinato della pizza.
Hai fame?
629
00:26:54,482 --> 00:26:55,875
- Diavolo, sì!
- Sì. Dai.
630
00:26:55,875 --> 00:26:57,354
[Kemi ridacchia]
631
00:27:01,228 --> 00:27:02,577
- [bussare]
- Ehi.
632
00:27:02,577 --> 00:27:04,840
Lo sceriffo Masset
ha spento il cellulare,
633
00:27:04,840 --> 00:27:06,059
e l'hotel dice
634
00:27:06,059 --> 00:27:08,104
che non è stato
indietro tra poche ore.
635
00:27:08,104 --> 00:27:11,107
Beh, Helen ha eseguito la balistica
636
00:27:11,107 --> 00:27:13,588
sulla lumaca che hanno tirato fuori
dello zio di Alexi
637
00:27:13,588 --> 00:27:15,546
contro Masset
arma di servizio,
638
00:27:15,546 --> 00:27:17,113
e non è una corrispondenza.
639
00:27:17,113 --> 00:27:19,333
Beh, potrebbe facilmente
avere un'arma di riserva.
640
00:27:19,333 --> 00:27:21,291
Voglio dire, ti piace
così tanto per l'omicidio?
641
00:27:21,291 --> 00:27:22,510
Masset ha mentito
sul motivo per cui è qui,
642
00:27:22,510 --> 00:27:24,643
e suo figlio
ha paura di lui. Va bene?
643
00:27:24,643 --> 00:27:26,253
Questa è l'unica teoria
questo ha senso.
644
00:27:26,253 --> 00:27:29,604
E se si nascondesse
quell'indagine
cinque anni fa,
645
00:27:29,604 --> 00:27:31,606
allora da chi potrebbe andare Alexi?
per chiedere aiuto?
646
00:27:31,606 --> 00:27:32,955
Ha senso
che sarebbe scappato.
647
00:27:32,955 --> 00:27:34,217
Esattamente.
648
00:27:34,217 --> 00:27:35,392
Hmm.
649
00:27:36,567 --> 00:27:37,830
Che ti succede?
650
00:27:38,657 --> 00:27:40,659
Ehi, scusa. E' Maya.
651
00:27:40,659 --> 00:27:42,008
Io... [ridacchia]
652
00:27:42,008 --> 00:27:43,531
Non ero abbastanza ingenuo
653
00:27:43,531 --> 00:27:46,926
pensare che mandarla a casa
sistemerebbe tutto,
654
00:27:46,926 --> 00:27:49,450
ma, non lo so,
supponevo che...
655
00:27:49,450 --> 00:27:51,800
Supponevo che lo sarebbe stato
fuori dalle strade per un po'.
656
00:27:51,800 --> 00:27:52,975
Sai?
657
00:27:52,975 --> 00:27:55,064
Quindi le cose
sono ancora cattivi con i suoi genitori?
658
00:27:55,064 --> 00:27:57,327
Oh, no, questa volta,
è il suo collegio.
659
00:27:57,327 --> 00:27:58,546
- OH!
- Sì.
660
00:27:58,546 --> 00:28:00,069
- Giusto.
- [Kemi ridacchia]
661
00:28:00,069 --> 00:28:03,246
Maya è... non lo so,
lei è acuta.
662
00:28:03,246 --> 00:28:05,596
- Sì?
- Ha talento. Sai?
663
00:28:05,596 --> 00:28:09,339
Ma se rimane su questa strada
e viene espulso,
664
00:28:09,339 --> 00:28:13,213
il suo intero futuro sarà finito
prima che possa iniziare, e...
665
00:28:14,693 --> 00:28:16,956
Nikki, sinceramente
voglio aiutarla,
666
00:28:16,956 --> 00:28:19,045
ma c'è solo
così tanto che posso fare,
667
00:28:19,045 --> 00:28:20,524
anche come poliziotto.
668
00:28:20,524 --> 00:28:22,048
Mmm, beh, lo sai,
669
00:28:22,048 --> 00:28:24,790
forse non lo è
Il detective Adebayo
ha bisogno dell'aiuto di.
670
00:28:25,704 --> 00:28:27,096
Hmm?
671
00:28:27,096 --> 00:28:28,881
- Sì. Hmm. Sì.
- [telefono che squilla]
672
00:28:28,881 --> 00:28:30,317
Aspetta.
673
00:28:31,231 --> 00:28:33,059
Capitano Battista.
674
00:28:33,059 --> 00:28:34,451
[voce maschile] La tua gente
mi stanno cercando.
675
00:28:34,451 --> 00:28:35,931
Ho bisogno che ti fermi.
676
00:28:36,802 --> 00:28:38,107
Uh, ne avrai bisogno
677
00:28:38,107 --> 00:28:40,762
per essere un po' più specifici
di quello.
678
00:28:40,762 --> 00:28:43,373
E' Alessio. Ho visto l'avviso.
Lasciami in pace!
679
00:28:43,373 --> 00:28:44,548
Sto bene.
680
00:28:44,548 --> 00:28:45,898
- [a bassa voce] Sì?
- [clic sul pulsante]
681
00:28:45,898 --> 00:28:47,421
Eseguirò una traccia.
682
00:28:47,421 --> 00:28:49,553
Uh, ehm, lo sai,
683
00:28:49,553 --> 00:28:51,991
Ho paura
che non possiamo farlo, Alexi.
684
00:28:51,991 --> 00:28:55,168
Io... perché non lo fai tu?
entra e parliamo?
685
00:28:55,168 --> 00:28:57,823
Va bene?
Dimmi solo dove sei.
686
00:28:57,823 --> 00:28:59,738
Lo sai,
non sei nei guai.
687
00:28:59,738 --> 00:29:01,217
Hai la mia parola.
688
00:29:01,217 --> 00:29:02,741
Mio padre è con te?
689
00:29:04,264 --> 00:29:06,527
No. No, non lo è.
690
00:29:06,527 --> 00:29:08,268
Ehm...
691
00:29:08,268 --> 00:29:11,053
Alexi, ci credi?
tuo padre intende farti del male?
692
00:29:16,102 --> 00:29:18,408
Posso tenerti al sicuro.
693
00:29:18,408 --> 00:29:20,715
Lui è il mio problema.
Me ne occuperò io.
694
00:29:21,716 --> 00:29:23,500
- Ciao?
- [segnale di linea]
695
00:29:24,937 --> 00:29:28,070
Va bene! Andiamo. Va bene.
696
00:29:28,070 --> 00:29:30,203
Per favore dimmelo
hai qualcosa, Kemi!
697
00:29:30,203 --> 00:29:32,683
Oh, ho bloccato il numero.
Sto recuperando l'indirizzo proprio adesso.
698
00:29:32,683 --> 00:29:35,295
Ottieni la pattuglia
lassù immediatamente,
poi chiama Jason e Mike.
699
00:29:35,295 --> 00:29:38,385
- Come non sono stato abbastanza chiaro?
- Ispettore...
700
00:29:38,385 --> 00:29:41,910
E perché diavolo
ha fatto Jason Grant
intervista Logan Barlowe?
701
00:29:41,910 --> 00:29:43,564
Beh, come ho spiegato prima...
702
00:29:43,564 --> 00:29:46,132
E come ho spiegato,
questo caso è chiuso.
703
00:29:46,132 --> 00:29:48,134
Ti ho dato un ordine diretto
fare marcia indietro!
704
00:29:48,134 --> 00:29:49,613
Pensi che stessi scherzando?
705
00:29:49,613 --> 00:29:51,006
Penso
che stai evitando la verità.
706
00:29:51,006 --> 00:29:52,399
Ecco la verità. Lo farò
scrivi a te e a Grant
707
00:29:52,399 --> 00:29:53,617
per insubordinazione.
708
00:29:53,617 --> 00:29:54,749
Lascia Jay fuori da tutto questo.
709
00:29:54,749 --> 00:29:56,620
Sono Capitano.
È stata una mia decisione.
710
00:29:56,620 --> 00:29:58,753
Non giocare
la carta giusta con me.
711
00:29:58,753 --> 00:30:00,886
Grant era senza soldi
molto prima di questo.
712
00:30:00,886 --> 00:30:03,323
Il mio errore è stato crederci
era un fuoriclasse!
713
00:30:03,323 --> 00:30:05,673
E dove scendi?
con tutto questo diritto?
714
00:30:05,673 --> 00:30:09,024
L'uomo seduto in quella prigione
non ha fatto saltare in aria Maritz
e il suo avvocato!
715
00:30:09,024 --> 00:30:11,374
Questo dovrebbe essere più importante
per te che per il tuo ego.
716
00:30:11,374 --> 00:30:12,636
Sei sul filo del rasoio, Nikki.
717
00:30:12,636 --> 00:30:13,812
Attento a come mi parli!
718
00:30:13,812 --> 00:30:14,900
Non minacciarmi!
719
00:30:14,900 --> 00:30:16,292
Tu vieni dopo la mia carriera
o di Jason,
720
00:30:16,292 --> 00:30:18,599
Avrò la stampa
finora nel tuo culo,
721
00:30:18,599 --> 00:30:20,253
tossirai un microfono.
722
00:30:21,428 --> 00:30:23,604
Quello che succede dopo dipende da te.
723
00:30:25,171 --> 00:30:26,825
Ricordatelo.
724
00:30:41,709 --> 00:30:44,233
[cinguettio delle sirene]
725
00:30:50,413 --> 00:30:52,372
[Mike]
Voglio dire, questa è storia.
726
00:30:52,372 --> 00:30:53,808
Voglio dire, non è epico?
727
00:30:53,808 --> 00:30:55,462
[sussurra]
Non toccare nulla. Per favore.
728
00:30:55,462 --> 00:30:56,898
[cane che abbaia]
729
00:30:56,898 --> 00:30:58,639
Ragazzi, volete sedervi,
prendere qualcosa da bere o qualcosa del genere?
730
00:30:58,639 --> 00:31:00,859
Uh, no, stiamo bene.
Grazie mille.
731
00:31:00,859 --> 00:31:02,904
Voglio solo che sia chiaro.
732
00:31:02,904 --> 00:31:06,081
Alessio no
irrompere in casa mia.
733
00:31:06,081 --> 00:31:08,301
Va bene, abbiamo rintracciato
la chiamata, è arrivata da qui.
734
00:31:08,301 --> 00:31:10,694
Ah, forse è così.
735
00:31:12,087 --> 00:31:14,524
Ma Alexi era il benvenuto qui.
736
00:31:14,524 --> 00:31:16,657
Aveva la sua combo
per la mia serratura digitale.
737
00:31:17,571 --> 00:31:19,312
Moose, il mio cane, lo conosce.
738
00:31:19,312 --> 00:31:21,357
Non ha fatto irruzione.
739
00:31:21,357 --> 00:31:23,533
Lo capiamo
non vuoi Alexi
essere nei guai.
740
00:31:23,533 --> 00:31:25,144
Il problema è che
è già nei guai.
741
00:31:25,144 --> 00:31:26,406
Dobbiamo trovarlo.
742
00:31:26,406 --> 00:31:27,842
Non so dove sia.
743
00:31:27,842 --> 00:31:29,583
Perché dovrebbe avere un codice?
a casa tua?
744
00:31:29,583 --> 00:31:32,238
[Bud] La mia porta è sempre aperta
ai miei giocatori,
745
00:31:32,238 --> 00:31:34,327
soprattutto quelli
che hanno bisogno di un pasto,
746
00:31:34,327 --> 00:31:36,633
un posto dove dormire
di tanto in tanto.
747
00:31:36,633 --> 00:31:38,548
Anch'io sono cresciuto povero.
748
00:31:38,548 --> 00:31:40,507
Questi ragazzi della scuola elementare
avere vantaggi,
749
00:31:40,507 --> 00:31:42,639
ragazzi come me e Alexi
750
00:31:42,639 --> 00:31:45,860
ha dovuto superare
con talento e duro lavoro.
751
00:31:47,253 --> 00:31:49,385
Niente è facile
per quel ragazzo.
752
00:31:49,385 --> 00:31:53,520
Lo trovi,
portalo dentro sano e salvo.
753
00:31:53,520 --> 00:31:55,478
Lo sai
in che guai si trovava?
754
00:31:55,478 --> 00:31:58,003
Non posso dire di sì.
755
00:31:58,003 --> 00:32:00,353
Posso chiederti cos'è?
ti dà fastidio, allora, proprio adesso?
756
00:32:03,008 --> 00:32:05,184
La mia pistola è scomparsa.
757
00:32:05,184 --> 00:32:07,229
Uh-eh.
Quindi Alexi è armato adesso?
758
00:32:07,229 --> 00:32:10,276
Guarda, devi trovarlo
prima che faccia qualcosa
non può riprendersi.
759
00:32:10,276 --> 00:32:12,539
Giusto. Grazie. Dai.
760
00:32:15,803 --> 00:32:18,327
Va bene, allora, dopo aver rintracciato
La telefonata di Alexi
761
00:32:18,327 --> 00:32:20,373
tornando a casa di Bud,
762
00:32:20,373 --> 00:32:22,114
Ho cercato
eventuali chiamate aggiuntive
763
00:32:22,114 --> 00:32:24,464
che avrebbe potuto fare
dopo che ci ha chiamato,
e ce n'era uno.
764
00:32:24,464 --> 00:32:26,988
Uh, ha fatto una chiamata
ad un numero 518.
765
00:32:26,988 --> 00:32:28,729
È nello stato di New York.
Provalo.
766
00:32:28,729 --> 00:32:30,861
Sì. Va bene, ehm...
767
00:32:30,861 --> 00:32:32,602
[composizione]
768
00:32:32,602 --> 00:32:34,909
- Ecco qua.
- [linea che squilla]
769
00:32:34,909 --> 00:32:36,432
[uomo] Dipartimento dello sceriffo.
770
00:32:38,173 --> 00:32:42,003
Questo è il Capitano Nikki Batista
dalla MPU della polizia di Filadelfia.
771
00:32:42,003 --> 00:32:43,309
Con chi sto parlando?
772
00:32:43,309 --> 00:32:45,398
Vice Reparto.
Come posso aiutarla?
773
00:32:45,398 --> 00:32:49,228
Vice, stava lavorando?
a circa
18:00 questa sera?
774
00:32:49,228 --> 00:32:50,881
Sono stato qui
molto più lungo di così.
775
00:32:50,881 --> 00:32:52,579
Uhm, hai ricevuto una chiamata
776
00:32:52,579 --> 00:32:54,189
subito dopo le 6:00?
777
00:32:54,189 --> 00:32:56,148
L'ho fatto, ora che me lo dici.
778
00:32:56,148 --> 00:32:58,106
Ho ricevuto un messaggio per
lo sceriffo che non l'ha fatto
avere molto senso.
779
00:32:59,281 --> 00:33:00,674
Qual era il messaggio?
780
00:33:00,674 --> 00:33:01,980
Di cosa si tratta?
781
00:33:01,980 --> 00:33:05,418
Uh, vice,
questo è il detective Adebayo.
782
00:33:05,418 --> 00:33:08,290
Ho appena inviato un'e-mail al tuo ufficio
il distintivo del Capitano
783
00:33:08,290 --> 00:33:09,813
e il fascicolo del caso
784
00:33:09,813 --> 00:33:12,903
della nostra indagine aperta,
quindi considera il tuo culo coperto.
785
00:33:12,903 --> 00:33:15,297
Abbiamo davvero bisogno di sapere
quale fosse quel messaggio.
786
00:33:15,297 --> 00:33:16,907
Va bene. "Sceriffo.
787
00:33:16,907 --> 00:33:19,127
21:00
Dove mi hai visto l'ultima volta."
788
00:33:19,127 --> 00:33:20,911
Significa qualcosa per te?
789
00:33:20,911 --> 00:33:22,826
Sì, potrebbe.
Grazie, vice.
790
00:33:22,826 --> 00:33:24,089
[riagganciare]
791
00:33:24,089 --> 00:33:25,307
Va bene.
792
00:33:25,307 --> 00:33:27,440
- Giasone?
- Uh-eh.
793
00:33:27,440 --> 00:33:29,007
[linea che squilla]
794
00:33:29,007 --> 00:33:30,095
[Jason] Sì.
795
00:33:30,095 --> 00:33:32,184
Alexi ha lasciato un messaggio
per suo padre
796
00:33:32,184 --> 00:33:35,404
incontrarlo alle 21:00
dove l'ha visto l'ultima volta.
797
00:33:35,404 --> 00:33:36,536
Sono le meno un quarto in questo momento.
798
00:33:36,536 --> 00:33:38,451
L'ultimo posto in cui l'ha visto
era alla partita.
799
00:33:38,451 --> 00:33:39,887
Sta cercando di prenderlo
venire nell'arena.
800
00:33:39,887 --> 00:33:41,584
Va bene, non siamo lontani.
Ci dirigeremo lì adesso.
801
00:33:41,584 --> 00:33:45,284
Nik, abbiamo motivo di crederci
che Alexi è armato.
802
00:33:45,284 --> 00:33:48,374
Senti, Alexi incolpa lo sceriffo
per la morte di sua madre,
803
00:33:48,374 --> 00:33:50,985
e probabilmente pensa
che ha ucciso anche suo zio.
804
00:33:50,985 --> 00:33:53,161
Lo ha chiamato fuori.
Ragazzi, fareste meglio a sbrigarvi.
805
00:33:53,161 --> 00:33:54,728
Va bene. Fammi un favore.
806
00:33:54,728 --> 00:33:57,035
Chiedi alla pattuglia di allestire un perimetro
due isolati attorno all'arena.
807
00:33:57,035 --> 00:33:58,993
Non entra nessuno,
nessuno esce.
808
00:33:58,993 --> 00:34:01,822
Niente luci, no... niente sirene,
no niente. Va bene?
809
00:34:01,822 --> 00:34:04,694
Non vogliamo
una situazione di ostaggi da far esplodere.
Digli di stare zitti.
810
00:34:04,694 --> 00:34:06,566
Ci siamo.
Ci siamo.
811
00:34:06,566 --> 00:34:09,047
Questo è il Capitano Batista.
Portami la pattuglia.
812
00:34:10,352 --> 00:34:11,875
[ad alta voce]
Ho ricevuto il tuo messaggio.
813
00:34:13,051 --> 00:34:14,878
Sono qui come hai chiesto.
814
00:34:17,707 --> 00:34:19,274
Mi manchi, ragazzo!
815
00:34:21,363 --> 00:34:22,582
Le cose non sono state le stesse
816
00:34:22,582 --> 00:34:24,410
da quando tuo zio
ti ha portato via da me.
817
00:34:25,933 --> 00:34:28,196
Ho letto della tua squadra
sul giornale...
818
00:34:28,196 --> 00:34:29,806
quanto stai bene,
819
00:34:29,806 --> 00:34:31,460
e come
sei un grande motivo per cui.
820
00:34:33,593 --> 00:34:34,768
Sono fiero di te, Alex.
821
00:34:34,768 --> 00:34:37,075
- Sono Alessio...
- [armamento della pistola]
822
00:34:37,075 --> 00:34:40,034
...e devi smetterla di mentire.
823
00:34:40,513 --> 00:34:41,688
Va bene, va bene.
824
00:34:41,688 --> 00:34:43,342
Calmati e basta, Alexi.
825
00:34:43,342 --> 00:34:45,257
Stai attento, figliolo.
826
00:34:45,257 --> 00:34:46,910
Ora, lo so
827
00:34:46,910 --> 00:34:49,739
le cose sono state difficili
da quando tua madre è morta.
828
00:34:49,739 --> 00:34:51,785
So cosa hai fatto!
829
00:34:51,785 --> 00:34:53,874
Vedi, conoscevo tuo zio
ti mentirei
su quello che è successo quella notte.
830
00:34:54,483 --> 00:34:56,485
Ascoltami.
831
00:34:56,485 --> 00:34:59,227
tua mamma,
aveva bevuto,
832
00:34:59,227 --> 00:35:01,186
e ha fatto un brutto passo
vicino al seminterrato.
833
00:35:01,186 --> 00:35:03,405
Tu... ti ricordi quanto era sciolto
che...quella ringhiera era?
834
00:35:03,405 --> 00:35:05,668
E lei è caduta
e ha sbattuto la testa.
835
00:35:06,104 --> 00:35:07,322
SÌ.
836
00:35:08,149 --> 00:35:09,411
È stato tragico.
837
00:35:11,239 --> 00:35:12,980
Ma sai cosa mi fa male
ancora di più
838
00:35:12,980 --> 00:35:14,764
quello è tuo zio Jerry
mi ha messo contro mio figlio.
839
00:35:14,764 --> 00:35:17,071
No, no! Tu sei quello giusto
chi ha sbagliato!
840
00:35:18,377 --> 00:35:21,467
Ho chiesto a Jerry di prendermi
lontano da te!
841
00:35:21,467 --> 00:35:24,034
- Perché lo faresti?
- Perché ero lì!
842
00:35:25,601 --> 00:35:28,735
La pratica è stata annullata.
Sono tornato a casa presto.
843
00:35:28,735 --> 00:35:31,346
ti ho visto litigare
L'ho vista scivolare giù per le scale,
844
00:35:31,346 --> 00:35:32,956
e lo so
non l'ha uccisa!
845
00:35:35,133 --> 00:35:36,960
Era ferma
gridando aiuto
846
00:35:36,960 --> 00:35:39,746
quando l'hai uccisa!
847
00:35:39,746 --> 00:35:41,487
Ok, ascolta, stai facendo
un grosso errore, ragazzo.
848
00:35:41,487 --> 00:35:44,098
Calmati e basta. Sì?
849
00:35:44,098 --> 00:35:45,969
[Alexi urla]
L'hai uccisa!
850
00:35:47,797 --> 00:35:49,669
Hai trovato lo zio Jerry,
851
00:35:49,669 --> 00:35:51,453
e hai ucciso anche lui!
852
00:35:52,759 --> 00:35:55,457
Prendi Alexi.
Affiancherò lo sceriffo.
853
00:35:56,980 --> 00:35:58,199
E adesso, papà?
854
00:36:00,854 --> 00:36:02,203
Sono il prossimo?
855
00:36:04,858 --> 00:36:06,251
Dipende da te.
856
00:36:09,123 --> 00:36:10,385
Puoi essere intelligente a riguardo?
857
00:36:14,607 --> 00:36:16,609
[colpi di arma da fuoco]
858
00:36:16,609 --> 00:36:18,306
Polizia di Philadelphia!
Metti giù l'arma! Ora!
859
00:36:18,306 --> 00:36:19,568
[sparo]
860
00:36:21,657 --> 00:36:22,702
Alessio!
861
00:36:31,450 --> 00:36:32,581
[la maniglia batte]
862
00:36:46,160 --> 00:36:47,509
Lascialo perdere.
863
00:36:49,163 --> 00:36:50,208
Mettilo a terra.
864
00:36:54,255 --> 00:36:55,648
Bene, ora buttalo via.
865
00:36:57,171 --> 00:36:59,434
Girati. In ginocchio.
Le mani dietro la testa.
866
00:36:59,434 --> 00:37:00,914
Mettiti a terra.
867
00:37:05,092 --> 00:37:06,180
[spari di pistola]
868
00:37:06,180 --> 00:37:07,355
[grugnito]
869
00:37:07,355 --> 00:37:09,749
[colpisce l'atterraggio]
870
00:37:11,446 --> 00:37:12,882
[schiantarsi]
871
00:37:15,320 --> 00:37:17,060
[schiantarsi]
872
00:37:22,936 --> 00:37:24,024
[Masset grida]
873
00:37:24,764 --> 00:37:26,722
[grugnito]
874
00:37:27,810 --> 00:37:29,290
Benvenuta a Philadelphia, stronza.
875
00:37:39,909 --> 00:37:41,346
Alessio?
876
00:37:43,609 --> 00:37:45,872
Ascoltami, amico.
So perché sei scappato
ma devi smettere di scappare adesso.
877
00:37:45,872 --> 00:37:47,830
E' finita, va bene?
878
00:37:49,441 --> 00:37:51,834
Uh-uh. Ehi, ehi, ehi, ehi!
879
00:37:51,834 --> 00:37:53,619
Metti giù la pistola.
Metti giù la pistola.
880
00:37:53,619 --> 00:37:55,273
Non ti farò del male.
Sono un poliziotto.
881
00:37:55,273 --> 00:37:56,491
Anche lui!
882
00:37:56,491 --> 00:37:57,884
Come lo so?
non lavori per lui?
883
00:37:57,884 --> 00:37:59,233
Non lavoro per lui. Va bene?
884
00:37:59,233 --> 00:38:01,148
Ha provato a spararmi.
Sono un poliziotto.
885
00:38:01,148 --> 00:38:02,932
Metti giù la pistola.
886
00:38:02,932 --> 00:38:04,456
Ha provato a spararmi!
887
00:38:04,456 --> 00:38:06,196
Ok, buon punto.
Buon punto.
888
00:38:06,196 --> 00:38:08,286
Tu ed io metteremo entrambi
le nostre armi sono abbassate proprio ora,
889
00:38:08,286 --> 00:38:09,548
e lo faremo
avere una conversazione.
890
00:38:09,548 --> 00:38:10,940
Questo è l'unico modo
funziona, ok?
891
00:38:10,940 --> 00:38:12,594
Giù. Metti giù la pistola.
892
00:38:12,594 --> 00:38:15,075
Metti la pistola...
Bene.
893
00:38:15,075 --> 00:38:16,859
Bene. Adesso ascoltami.
894
00:38:17,730 --> 00:38:19,949
Va bene? Ascoltami.
895
00:38:19,949 --> 00:38:22,952
Guardami, Alessio. Va bene?
Non sei nei guai.
896
00:38:22,952 --> 00:38:26,304
Va bene? Niente che tu abbia fatto oggi
è qualcosa
da cui non puoi tornare indietro.
897
00:38:26,304 --> 00:38:27,740
Ma se lo fai
qualcosa di stupido in questo momento,
898
00:38:27,740 --> 00:38:29,437
se continui con questo,
899
00:38:29,437 --> 00:38:31,047
stai buttando via la tua vita.
Capisci?
900
00:38:31,483 --> 00:38:32,571
Quale vita?
901
00:38:34,312 --> 00:38:35,617
Cosa mi è rimasto?
902
00:38:35,617 --> 00:38:37,532
Va bene, hai un futuro.
Va bene?
903
00:38:37,532 --> 00:38:39,404
Hai delle persone
che credono in te.
904
00:38:39,404 --> 00:38:41,319
Tuo zio, credeva in te.
905
00:38:41,319 --> 00:38:42,929
Bud, lui crede in te.
906
00:38:42,929 --> 00:38:44,844
Penso che nel profondo,
credi in te stesso,
907
00:38:44,844 --> 00:38:46,933
ma devi abbassare la pistola
e fermati.
908
00:38:46,933 --> 00:38:48,848
Metti la pistola sulla panchina.
909
00:38:48,848 --> 00:38:50,371
Alessio, guardami.
910
00:38:50,371 --> 00:38:52,417
Metti la pistola sulla panca
proprio adesso.
911
00:38:52,417 --> 00:38:55,071
- E' finita.
- [singhiozzando]
912
00:38:56,682 --> 00:38:58,423
[Jason] Bene.
913
00:38:58,423 --> 00:39:01,513
Ho messo via la pistola.
E' finita, va bene? Dai.
914
00:39:01,513 --> 00:39:03,558
E' finita.
915
00:39:03,558 --> 00:39:06,082
- Mi dispiace. Mi dispiace.
- Va bene. Va bene.
916
00:39:06,082 --> 00:39:07,997
Va bene. Stai bene.
Stai bene, amico.
917
00:39:07,997 --> 00:39:10,522
- Va bene?
- [piangendo]
918
00:39:10,522 --> 00:39:11,914
Ehi, ehi, ehi. Stai bene.
919
00:39:11,914 --> 00:39:14,177
Nessuno lo farà
non farti più male, ok?
920
00:39:14,177 --> 00:39:18,834
Va bene?
Stai bene. Dai.
921
00:39:18,834 --> 00:39:20,532
Stai bene.
922
00:39:26,668 --> 00:39:29,845
[Nikki] Sono arrivati i dati balistici
dal pezzo di backup di Masset
glielo hai tolto.
923
00:39:29,845 --> 00:39:32,108
Corrispondono alle lumache
dall'omicidio di Jerry.
924
00:39:32,108 --> 00:39:35,024
Beh, sembra quello dello sceriffo
prenderò
l'accusa di omicidio che merita,
925
00:39:35,024 --> 00:39:36,896
e Alexi nemmeno
dovrò testimoniare.
926
00:39:36,896 --> 00:39:38,637
Mi chiedo solo
dove va da qui.
927
00:39:38,637 --> 00:39:40,813
Bene, ho fatto una chiamata
ai Servizi Sociali.
928
00:39:40,813 --> 00:39:43,163
Hanno firmato
sulla custodia temporanea,
929
00:39:43,163 --> 00:39:45,078
finché c'è
check-in bisettimanali.
930
00:39:45,078 --> 00:39:47,036
Aspettare. Custodia presso chi?
931
00:39:55,088 --> 00:39:56,350
Hanno detto
potresti stare con me.
932
00:39:56,350 --> 00:39:57,482
- Dici sul serio?
- SÌ.
933
00:39:57,482 --> 00:39:59,484
Va tutto bene. Tutto bene.
934
00:39:59,484 --> 00:40:01,964
Va bene? Usciamo di qui.
935
00:40:01,964 --> 00:40:04,227
Dimmi che non scalda
il tuo cuore solo un po'?
936
00:40:04,227 --> 00:40:05,925
Sì, lo fa.
937
00:40:05,925 --> 00:40:09,058
E' solo che...
abbiamo un altro problema.
938
00:40:09,842 --> 00:40:10,973
[telefono che squilla]
939
00:40:10,973 --> 00:40:12,584
Questa è la linea del mio ufficio.
940
00:40:12,584 --> 00:40:14,194
Puoi raggiungermi?
in un secondo?
941
00:40:14,194 --> 00:40:15,587
- Sì.
- Sì.
942
00:40:15,587 --> 00:40:17,371
- Andare.
- [telefono che squilla]
943
00:40:18,764 --> 00:40:20,418
[sospirando pesantemente]
944
00:40:22,855 --> 00:40:24,247
A cosa serve il caffè?
945
00:40:24,247 --> 00:40:25,597
Noi.
946
00:40:25,597 --> 00:40:27,903
Abbiamo un lungo viaggio
ritorno alla Sacra Accademia.
947
00:40:27,903 --> 00:40:29,209
[Maya sospira]
948
00:40:29,209 --> 00:40:30,602
Maya, bambina.
949
00:40:30,602 --> 00:40:33,692
Posso simpatizzare
con un sacco di cose...
950
00:40:33,692 --> 00:40:37,217
genitori non amorevoli, bigottismo,
controlla, controlla.
951
00:40:37,870 --> 00:40:39,785
Ma essere uno che molla?
952
00:40:39,785 --> 00:40:42,135
No.
953
00:40:42,135 --> 00:40:45,355
Ascolta, non puoi scegliere
come le persone ti trattano.
954
00:40:45,355 --> 00:40:47,053
Puoi scegliere
955
00:40:47,053 --> 00:40:49,795
se quel trattamento
definisce chi sei o no...
956
00:40:49,795 --> 00:40:53,102
e non dovresti mai, mai
957
00:40:53,102 --> 00:40:55,540
dare a qualcuno
quel potere su di te.
958
00:40:55,540 --> 00:40:57,455
Dopo tutto
ne ho passate
959
00:40:57,455 --> 00:40:59,718
Non lo so nemmeno
come definirmi.
960
00:40:59,718 --> 00:41:03,896
Sai, quando avevo la tua età,
Ho avuto il mio trauma,
961
00:41:03,896 --> 00:41:07,421
e sì, sì
mi-mi ha cambiato, ma...
962
00:41:08,335 --> 00:41:11,077
alla fine è stato un regalo.
963
00:41:11,077 --> 00:41:14,080
Sai? Mi ha plasmato
in chi sono oggi.
964
00:41:14,080 --> 00:41:17,431
E da quello che ho visto
in questo diario...
965
00:41:18,954 --> 00:41:21,566
...Penso che il tuo trauma
è un regalo anche per te.
966
00:41:23,698 --> 00:41:27,136
Voglio dire, questo potrebbe essere il tuo percorso
ad una bella vita.
967
00:41:27,136 --> 00:41:28,790
Devi solo lavorare per questo.
968
00:41:30,966 --> 00:41:32,707
Non lo so nemmeno
da dove cominciare
969
00:41:32,707 --> 00:41:34,535
Senti, se finisci la scuola,
970
00:41:34,535 --> 00:41:37,495
Ti troverò un lavoro estivo
alla galleria del mio amico.
971
00:41:40,715 --> 00:41:41,803
E, non lo so,
da lì,
972
00:41:41,803 --> 00:41:43,936
forse puoi
candidarsi alla scuola d'arte.
973
00:41:44,719 --> 00:41:46,504
Posso pensarci?
974
00:41:46,504 --> 00:41:48,027
Voglio dire, ovviamente sì.
975
00:41:48,027 --> 00:41:49,419
[entrambi ridono]
976
00:41:49,419 --> 00:41:51,639
Guarda. Non ho scelta.
977
00:41:51,639 --> 00:41:54,512
Devo portarti
tornare a scuola.
978
00:41:54,512 --> 00:41:56,862
Ma, ehm...
979
00:41:56,862 --> 00:41:59,517
puoi decidere tu
dove andare da lì.
980
00:42:01,301 --> 00:42:03,738
E questa è una cosa straordinaria.
981
00:42:05,479 --> 00:42:06,524
Dai.
982
00:42:12,834 --> 00:42:14,967
[Kemi] Andiamo,
abbiamo un lungo viaggio.
983
00:42:14,967 --> 00:42:16,229
[Maya] Posso chiamare DJ?
984
00:42:16,229 --> 00:42:17,926
[Kemi] Va bene, ma tu lo sei
ascoltando la mia musica.
985
00:42:17,926 --> 00:42:19,928
[Maya] Hai ottenuto qualsiasi cosa
degli ultimi cinque anni?
986
00:42:19,928 --> 00:42:21,364
[Kemi] Ho detto "musica", Maya.
987
00:42:23,497 --> 00:42:27,370
- Mi... mi dispiace molto
che ti ho messo in questo posto.
- Sei?
988
00:42:27,370 --> 00:42:30,591
Oh, ma amo, amo,
che tu...
lo hai messo al suo posto.
989
00:42:30,591 --> 00:42:32,419
Sì, è stato bello,
990
00:42:32,419 --> 00:42:34,943
ma se fossi in te,
Mi sentirei con il mio rappresentante sindacale.
991
00:42:34,943 --> 00:42:36,249
Non sono preoccupato per questo.
992
00:42:36,249 --> 00:42:38,730
Il ragazzo
è un punk burocratico.
993
00:42:38,730 --> 00:42:40,122
Non vuole la guerra.
994
00:42:40,122 --> 00:42:41,994
Una guerra
che avremmo potuto iniziare.
995
00:42:41,994 --> 00:42:43,735
[avvicinamento dei passi]
996
00:42:44,823 --> 00:42:47,086
[Nikki] Ehi, come va, Mike?
997
00:42:48,043 --> 00:42:49,567
Tutto bene?
998
00:42:49,567 --> 00:42:53,005
Sì, quella telefonata...
999
00:42:54,441 --> 00:42:57,879
L'ispettore Braun, giusto
mi ha trasferito fuori dalla MPU.
1000
00:42:57,879 --> 00:42:59,359
Con effetto immediato.